1 00:03:21,703 --> 00:03:24,473 chtel jsem ti to rict.. 2 00:03:26,508 --> 00:03:28,677 všechno. 3 00:03:32,714 --> 00:03:35,150 chtel jsem ti to rict.. 4 00:03:37,886 --> 00:03:39,755 ale... 5 00:03:43,558 --> 00:03:46,561 Ne, protože jsem věděl, že se to stane. 6 00:03:46,962 --> 00:03:49,698 Věděl jsem, že na tvé tváři uvidím tento výraz. 7 00:03:51,066 --> 00:03:53,669 Bál jsem se, že to takhle dopadne. 8 00:04:21,096 --> 00:04:24,599 11 zmeškaných hovorů od Mil-yu-yi-tae („Miluji tě“ v češtině) 9 00:05:21,990 --> 00:05:25,661 Kde myslíš, že je? Policejní stanice? Domov? 10 00:05:26,161 --> 00:05:30,132 Nejpravděpodobnějším místem je policie stanice, nemyslíš? jo? 11 00:05:30,165 --> 00:05:31,733 Nemusí být. 12 00:05:31,900 --> 00:05:35,370 Myslíš, že by mohl být doma? Doma v tuto hodinu? 13 00:05:46,848 --> 00:05:48,417 promiň. 14 00:05:49,751 --> 00:05:51,219 Pojďme. 15 00:06:19,581 --> 00:06:21,817 Musíme zkontrolovat každé auto která tudy prochází. 16 00:06:21,883 --> 00:06:22,951 v čem je problém? 17 00:06:23,051 --> 00:06:24,686 Prosím o odevzdání řidičského průkazu. 18 00:06:24,720 --> 00:06:25,954 Řekl jsem, v čem je problém? 19 00:06:26,021 --> 00:06:28,390 Tato cesta vede k Modrému domu. 20 00:06:31,059 --> 00:06:32,227 Proto? 21 00:06:32,361 --> 00:06:35,998 Tato cesta vede pouze na Modrou House. Kam letíte? 22 00:06:36,398 --> 00:06:37,799 Modrý dům. 23 00:06:39,067 --> 00:06:40,936 Potřebuji vidět váš řidičský průkaz. 24 00:06:41,737 --> 00:06:44,706 Řekl jsem ti, že ano jít do Modrého domu. 25 00:06:44,773 --> 00:06:47,476 Řekla mi to paní, kterou znám žije v Modrém domě, 26 00:06:47,576 --> 00:06:49,644 proto tam mířím. 27 00:06:53,915 --> 00:06:57,586 Soul 38-8770. Chci, abys zkontrolujte toto číslo SPZ. 28 00:07:01,757 --> 00:07:03,291 Co? 29 00:07:03,558 --> 00:07:05,627 Někdo jako já nemůže jít do Modrého domu? 30 00:07:05,761 --> 00:07:08,197 Existuje zákon, který říká, že nemůžu jít? 31 00:08:11,827 --> 00:08:14,096 Říkají mi to.. 32 00:08:17,099 --> 00:08:20,102 tato cesta vede k Modrému domu. 33 00:08:26,408 --> 00:08:28,677 Říká se tato cesta.. 34 00:08:30,512 --> 00:08:33,048 vede pouze do Modrého domu. 35 00:08:36,818 --> 00:08:38,820 ale... 36 00:08:42,357 --> 00:08:44,726 objevíš se tady. 37 00:08:49,865 --> 00:08:55,771 Tady se objeví Yoon Jae-hee. 38 00:09:05,614 --> 00:09:07,883 Tvůj otec... 39 00:09:09,885 --> 00:09:11,753 je prezident? 40 00:09:17,192 --> 00:09:19,795 Co můžu.. 41 00:09:20,062 --> 00:09:22,064 Yoon Jae-hee.. 42 00:09:23,065 --> 00:09:25,367 je prezidentova dcera? 43 00:09:28,236 --> 00:09:29,905 Co můžu.. 44 00:09:30,072 --> 00:09:32,341 Dům, ve kterém bydlíte.. 45 00:09:33,275 --> 00:09:36,178 je opravdu na konci této cesty? 46 00:09:37,579 --> 00:09:39,481 Co můžu.. 47 00:09:40,749 --> 00:09:42,517 nějak.. 48 00:09:46,755 --> 00:09:49,224 Věděl jsem, že jsem neměl nosit tento oblek. 49 00:10:00,936 --> 00:10:05,140 Omlouvám se, madam nepoznal tě. 50 00:10:06,108 --> 00:10:07,876 Sang-hyeon! 51 00:10:11,346 --> 00:10:13,015 Upřímně se omlouvám... 52 00:10:15,283 --> 00:10:17,853 protože se mi ani nesnilo... 53 00:10:21,790 --> 00:10:24,593 že tě pozná. 54 00:13:44,632 --> 00:13:47,034 Ty opravdu moc dobře neposloucháš, že? 55 00:13:47,301 --> 00:13:50,371 Řekl jsem ti, abys vždy spal ve vlastní posteli, že? 56 00:13:58,355 --> 00:14:00,247 Už jsi snídal? 57 00:14:04,651 --> 00:14:07,054 Ach, já to nevydržím. 58 00:14:07,988 --> 00:14:12,626 Jak můžeš vynechat snídani, když musíš být celý den na nohou? Pojďme se nejdřív najíst. 59 00:14:15,501 --> 00:14:19,365 Myslíte, že bych měl chuť k jídlu? 60 00:14:19,632 --> 00:14:23,369 Proč bys neměl chuť k jídlu? Vše je ve vaší mysli. 61 00:14:23,503 --> 00:14:27,206 Jak můžete chytit lupiče na prázdno žaludek? Jaké zloděje můžete chytit? 62 00:14:27,206 --> 00:14:28,674 Je jídlo teď velký problém? 63 00:14:28,808 --> 00:14:30,243 Je to pro mě velká věc. 64 00:14:31,043 --> 00:14:34,547 Pro mě je vaše snídaně větší věc 65 00:14:35,248 --> 00:14:37,350 než skutečnost, že jsem prezidentova dcera. 66 00:14:37,383 --> 00:14:39,151 Yoon Jae-hee! 67 00:14:39,185 --> 00:14:42,988 Proč musíš křičet jako že? Jae-hee má naprostou pravdu. 68 00:14:46,058 --> 00:14:49,194 Pojďme všichni někam dovnitř a promluvme si. 69 00:14:50,162 --> 00:14:53,365 Tak na mě Sang-hyeon nemůže křičet. 70 00:15:03,875 --> 00:15:07,312 Vybral sis docela prostornou oblast, abys mohl křičet. 71 00:15:07,379 --> 00:15:08,313 vše, co chcete. 72 00:15:08,346 --> 00:15:10,482 -Co chceš? -Chci, abychom si promluvili. 73 00:15:10,512 --> 00:15:11,549 o čem? 74 00:15:11,583 --> 00:15:14,216 -Co tě může tak naštvat? -Ty vážně nevíš? 75 00:15:14,252 --> 00:15:17,722 Co? Nevolil jsi mého otce v posledních volbách? 76 00:15:18,322 --> 00:15:22,760 Na tom není nic špatného. Téměř polovina obyvatel ho nevolila. 77 00:15:22,793 --> 00:15:24,926 -Umíš vtipkovat v takovou chvíli? -Ano 78 00:15:25,260 --> 00:15:28,130 Můžu vtipkovat, protože to není velký problém. 79 00:15:29,567 --> 00:15:32,236 Neřekl jsi mi to? tvůj otec byl květinář? 80 00:15:32,970 --> 00:15:35,806 Že ses naučil jména ze všech těch květin od něj? 81 00:15:36,540 --> 00:15:41,211 Neřekl jsi mi, že jsi na to hrdý otec, který věděl o květinách víc než kdokoli jiný? 82 00:15:42,412 --> 00:15:43,947 já jsem taky takový. 83 00:15:44,147 --> 00:15:47,484 Přesně na svého otce jsem hrdý stejně jako jsi na sebe hrdý. 84 00:15:52,255 --> 00:15:53,623 i tak 85 00:15:54,958 --> 00:15:56,426 měl jsi mi to říct. 86 00:15:56,593 --> 00:15:58,561 už jsem ti to říkal včera večer.. 87 00:15:58,762 --> 00:16:00,997 Opravdu jsem ti to chtěl říct. 88 00:16:01,431 --> 00:16:05,134 Ale myslíš, že bys to udělal vídal jsi mě, kdybys to věděl? 89 00:16:08,070 --> 00:16:09,572 Ne. 90 00:16:09,939 --> 00:16:13,042 Vidíš? Proto jsem ti to neřekl. 91 00:16:14,644 --> 00:16:19,782 I tak jsi mi měl říct... 92 00:16:24,386 --> 00:16:26,455 Než jsme došli tak daleko. 93 00:16:26,955 --> 00:16:29,425 Co znamená „tak daleko“? 94 00:16:30,092 --> 00:16:32,895 Než jsme se zamilovali navzájem tolik? 95 00:16:35,797 --> 00:16:38,533 Pro mě nikdy nebylo „tak daleko“. 96 00:16:40,969 --> 00:16:43,205 Miluji tě od začátku. 97 00:16:47,275 --> 00:16:50,512 Proč je tak důležité, kdo je jsem dcera? já jsem jen... 98 00:16:50,812 --> 00:16:53,948 žena, kterou si hravě označovaný jako padák. 99 00:16:54,382 --> 00:16:57,652 Žena, která se toulá po pánských toaletách, žena, která sní určité jídlo dvakrát, 100 00:16:57,685 --> 00:17:02,690 a žena, která běží z Modrého domu do u řeky, protože si s tebou chtěla zaběhat. 101 00:17:02,690 --> 00:17:09,597 Než jsem byla dcerou prezidenta, Byla jsem žena zamilovaná do muže. 102 00:17:13,901 --> 00:17:15,769 Nedělej to. 103 00:17:16,503 --> 00:17:19,006 Neohlížej se ode mě, 104 00:17:19,406 --> 00:17:21,809 ne, když jsi byl právě začíná mě vnímat jako ženu. 105 00:17:23,677 --> 00:17:25,746 Je to proto, že jsi mě nikdy nemiloval? 106 00:17:28,949 --> 00:17:31,051 Řekl jsem, miloval jsi mě někdy? 107 00:17:33,853 --> 00:17:35,789 Ano, ano. 108 00:17:37,324 --> 00:17:39,259 Proto se mi to nelíbí 109 00:17:42,028 --> 00:17:50,002 Protože se lidé budou ptát, jestli miluji Yoon Jae-hee nebo prezidentova dcera. 110 00:17:55,041 --> 00:17:57,276 Na začátku jsem určitě je to Yoon Jae-hee. 111 00:17:58,310 --> 00:18:02,047 Ale jak čas plyne, dokonce Budu se ptát sám sebe, 112 00:18:02,548 --> 00:18:06,385 je to Yoon Jae-hee nebo Prezidentova dcera, kterou miluji? 113 00:18:07,653 --> 00:18:09,421 Vím, co říkáš, ale.. 114 00:18:09,455 --> 00:18:10,789 Ne, opravdu nevíš. 115 00:18:11,557 --> 00:18:15,093 jsem na sebe hrdý jako detektiv Jong-ro. 116 00:18:17,262 --> 00:18:19,765 Ale když vidím Yoon Jae-hee... 117 00:18:20,732 --> 00:18:22,501 Cítím se trapně za to, kdo jsem. 118 00:18:23,401 --> 00:18:26,104 Měl jsem více studovat. já měl ušetřit více peněz. 119 00:18:26,137 --> 00:18:30,341 Jak budu povýšen? Jak můj otec věděl jen o květinách? 120 00:18:31,876 --> 00:18:35,046 Už brzy, podívám se celý můj život... 121 00:18:35,246 --> 00:18:37,548 jako jedna velká ostuda. 122 00:18:39,350 --> 00:18:41,819 proto 123 00:18:46,223 --> 00:18:48,159 pojďme jen.. 124 00:18:51,362 --> 00:18:53,531 řekni sbohem. 125 00:19:18,994 --> 00:19:20,896 Řekl jsi jí, aby odešla? 126 00:19:23,498 --> 00:19:27,369 Řekl jsi jí, že vy dva jste jiný jako nebe a země? 127 00:19:31,139 --> 00:19:34,209 A říkají, že láska má žádné hranice, co? 128 00:19:34,343 --> 00:19:35,544 Co je malý.. 129 00:19:36,845 --> 00:19:40,215 No, je hezká vysoko nad vámi v řadách 130 00:19:42,184 --> 00:19:48,757 Pamatuješ si, když jsme byli uvnitř armáda? jak jsme nenáviděli sníh? 131 00:19:49,291 --> 00:19:51,226 proč o tom mluvíš? 132 00:19:52,461 --> 00:19:57,799 Všichni ostatní milovali sníh, ale my ho měli odhazovat sníh, dokud nám nevypadnou ruce. 133 00:19:57,933 --> 00:20:01,036 A my jsme se modlili a modlili, aby sníh přestal. 134 00:20:01,136 --> 00:20:04,840 Nepřipomínej mi to. tehdy, Young-sook psal a říkal: 135 00:20:05,540 --> 00:20:13,448 "Oppo, chybíš mi víc, když sněží" 136 00:20:14,049 --> 00:20:18,186 Byl jsem tak rozzuřený. Chtěl jsem ten dopis jen žvýkat. 137 00:20:20,889 --> 00:20:22,591 Je to jako ten sníh. 138 00:20:23,058 --> 00:20:24,393 co to říkáš? 139 00:20:24,393 --> 00:20:28,096 Jae-hee je jako ten sníh. 140 00:20:29,755 --> 00:20:35,503 Všem ostatním by se ta situace líbila, ale bojím se, že mi upadnou ruce. 141 00:20:36,938 --> 00:20:39,007 Pamatuješ, my jsme bývali mít tenisový kurt na základně, 142 00:20:39,074 --> 00:20:42,277 a všichni ti pánové s hvězdami běhali by jako malé děti? 143 00:20:42,485 --> 00:20:49,818 Jo. Každý podzim by soudy být pokrytý spadaným listím. 144 00:20:49,818 --> 00:20:53,689 Chtěl jsem pokácet všechny stromy poblíž tenisového kurtu. 145 00:20:53,922 --> 00:20:55,757 Ten tenisový kurt jsem nenáviděl. 146 00:20:56,758 --> 00:21:03,765 Ti vysocí důstojníci ani nevěděli, že existujeme. 147 00:21:05,600 --> 00:21:08,437 Proč to tak najednou vytahuješ? 148 00:21:09,938 --> 00:21:12,341 Byli jsme v úžasu z jednohvězdičkových generálů, 149 00:21:12,874 --> 00:21:14,501 ale... 150 00:21:16,111 --> 00:21:20,244 říkají, že její otec má pět hvězdiček. 151 00:21:21,283 --> 00:21:23,618 To je dobře. 152 00:21:24,286 --> 00:21:28,523 Když to mezi tebou a Jae-hee půjde dobře, 153 00:21:29,391 --> 00:21:31,793 ať těm důstojníkům nařídí váš tchán 154 00:21:31,927 --> 00:21:34,629 odhazovat sníh, dokud nemají na rukou puchýře. 155 00:21:34,796 --> 00:21:36,298 Měl bys to udělat. 156 00:21:38,800 --> 00:21:40,369 Měl bych? 157 00:21:40,902 --> 00:21:45,340 Věděli jste ale, že máte opravdu špatné vychování? 158 00:21:45,340 --> 00:21:47,676 Jak můžete požádat svého staršího, aby řídil? 159 00:21:49,144 --> 00:21:53,115 Protože byste neměli řídit, když toho máte hodně na srdci. 160 00:21:53,982 --> 00:21:55,517 co tím myslíš? 161 00:21:57,419 --> 00:22:01,323 Mysl dokáže zvládnout jen tolik věcí najednou. 162 00:22:12,904 --> 00:22:19,396 Ano, poslal jsem vám o tom e-mail. 163 00:22:20,137 --> 00:22:21,544 Zavolejte mi prosím zpět pro potvrzení. 164 00:22:26,050 --> 00:22:27,671 Nevidím Jae-hee. 165 00:22:29,664 --> 00:22:30,585 Já ji taky nevidím. 166 00:22:31,797 --> 00:22:33,110 Řekla, že se setká se Sang-hyunem, 167 00:22:33,110 --> 00:22:35,253 a jděte rovnou na schůzku. 168 00:22:40,369 --> 00:22:44,555 Myslím, že se Sang-hyun dozvěděl o Jae-heeově otci. 169 00:22:47,601 --> 00:22:50,546 I já, přítel, kterému je 20 let, jsem potřeboval čas, abych si zvykl. 170 00:22:50,546 --> 00:22:51,632 Jsem si jistý, že Sang-hyun potřebuje čas. 171 00:22:53,832 --> 00:22:56,399 U vás to tak nebylo? 172 00:22:57,022 --> 00:22:59,255 Věděl jsi to od začátku? 173 00:23:01,321 --> 00:23:04,383 Oněměl jsem, když jsem to zjistil. 174 00:23:07,011 --> 00:23:08,816 Nebylo to tak šokující. 175 00:23:11,577 --> 00:23:15,223 To je to, co rozdělilo Jae-hee a mě. 176 00:23:17,265 --> 00:23:18,655 co tím myslíš? 177 00:23:20,320 --> 00:23:22,191 Zaplatíš mi taky pití? 178 00:23:22,191 --> 00:23:23,985 Pak ti to řeknu. 179 00:23:29,690 --> 00:23:31,455 Koupím ti pití. 180 00:23:36,684 --> 00:23:41,298 Když mi bylo 20, řekli mi, že už nikdy nebudu chodit. 181 00:23:43,759 --> 00:23:45,273 Nemohl jsem tomu uvěřit. 182 00:23:47,374 --> 00:23:50,488 To byl den, kdy jsem si koupil snowboard. 183 00:23:55,255 --> 00:23:56,364 Ten výraz ve tvé tváři... 184 00:23:58,894 --> 00:24:01,255 ...to byl výraz, který jsem měl toho dne na tváři. 185 00:24:18,699 --> 00:24:20,160 Mluví Ji Young-woo. 186 00:24:49,049 --> 00:24:52,534 Sledoval otec Jae-hee? 187 00:24:52,989 --> 00:24:54,374 já to dělám. 188 00:24:55,027 --> 00:24:55,981 Otec právě dostal moji zprávu. 189 00:24:57,129 --> 00:24:57,601 Ty punke! 190 00:24:57,704 --> 00:24:59,397 Myslel jsem, že budeš vděčný. 191 00:25:04,063 --> 00:25:05,048 Kolik toho ví? 192 00:25:05,705 --> 00:25:06,626 Ví, co jsem mu řekl. 193 00:25:07,151 --> 00:25:08,606 kolik to je? 194 00:25:10,404 --> 00:25:12,355 Yoon Jae-hee chodí s detektivem. 195 00:25:13,801 --> 00:25:19,841 Ten detektiv, Joon Jae-hee a to žena byla zachycena na stejném obrázku. 196 00:25:21,388 --> 00:25:23,355 Neví, jak jsou propojeni. 197 00:25:24,291 --> 00:25:27,248 Ještě jsem mu to neřekl. 198 00:25:33,816 --> 00:25:34,545 Proč ne? 199 00:25:34,955 --> 00:25:37,760 Otec mě potřebuje, jen když se věci zkomplikují. 200 00:25:39,370 --> 00:25:43,553 A připadá mi zábavné, když ty a otec bojujete. 201 00:25:45,901 --> 00:25:46,571 Seung-woo. 202 00:25:52,025 --> 00:25:53,946 Oplatil jsem ti to. 203 00:26:00,041 --> 00:26:04,195 Tímto jsem ti vrátil vše, co jsi mi dal. 204 00:26:05,988 --> 00:26:10,355 Otec si myslí, že jsem blázen, který může říct jen: 205 00:26:10,355 --> 00:26:16,987 "Omlouvám se. Ne, ještě ne." 206 00:26:16,995 --> 00:26:18,606 Tak se o to postarej. 207 00:26:29,214 --> 00:26:30,673 Díky. 208 00:26:39,277 --> 00:26:41,033 Mluví Jae-hee. 209 00:26:42,081 --> 00:26:42,772 Jak se máte? 210 00:26:44,584 --> 00:26:45,968 Teď jsem v jejím pokoji. 211 00:26:48,132 --> 00:26:50,380 Ano, za chvíli s ní budu dole. 212 00:26:57,931 --> 00:26:58,915 Jak se máte, madam? 213 00:28:05,853 --> 00:28:06,412 co jsi.. 214 00:28:07,496 --> 00:28:09,762 Později. pracuji. 215 00:28:33,002 --> 00:28:34,724 Mluvíte korejsky? 216 00:28:37,911 --> 00:28:38,837 můžeš? 217 00:28:55,705 --> 00:28:58,605 Julie si myslí, že ji rodiče opustili. 218 00:28:59,137 --> 00:29:02,922 Přivedla ji sem, aby Julii ukázala její rodnou zemi. 219 00:29:03,941 --> 00:29:04,827 Doufá, že to pochopíte. 220 00:29:06,897 --> 00:29:07,260 Ano. 221 00:29:20,036 --> 00:29:20,825 kdo jsi? 222 00:29:21,388 --> 00:29:22,506 Syn muže, který tě k tomu přivedl. 223 00:29:23,589 --> 00:29:24,346 Vezmu to. 224 00:29:28,555 --> 00:29:31,048 Odejdi, než tu kameru rozbiju. 225 00:29:51,714 --> 00:29:53,404 To jsem já, otče. 226 00:29:54,216 --> 00:29:56,360 Rád bych tě teď viděl. 227 00:30:00,598 --> 00:30:02,345 co tě sem přivádí? 228 00:30:02,863 --> 00:30:05,121 Nikdy mě nechceš vidět první. 229 00:30:06,986 --> 00:30:09,750 Mám pro vás dobrou zprávu. 230 00:30:12,157 --> 00:30:14,544 Plánuji si vzít Jae-hee. 231 00:30:16,911 --> 00:30:21,473 Ale Jae-hee má jiného muže. 232 00:30:23,068 --> 00:30:25,768 Je to jen detektiv, ale není to snadný zápas. 233 00:30:29,644 --> 00:30:31,819 Potřebuji vaši pomoc. 234 00:30:33,944 --> 00:30:35,501 Jak? 235 00:30:35,504 --> 00:30:36,444 Máte své způsoby. 236 00:30:40,745 --> 00:30:43,833 Prosím, postarejte se o něj po svém. 237 00:30:47,044 --> 00:30:49,745 Já to nedokážu, ale ty můžeš. 238 00:30:52,500 --> 00:30:55,240 Taky mi nechceš ušpinit ruce. 239 00:30:56,555 --> 00:30:58,370 Prosím, postarej se o něj 240 00:30:59,881 --> 00:31:03,100 takže můžu dál předstírat, že jsem milý a něžný chlap. 241 00:31:08,355 --> 00:31:08,815 Jsem zaneprázdněn. 242 00:31:10,064 --> 00:31:10,688 Měl bys odejít. 243 00:31:12,505 --> 00:31:13,021 Proč? 244 00:31:14,204 --> 00:31:14,697 nechceš? 245 00:31:15,487 --> 00:31:16,570 Řekl jsem ti, abys odešel. 246 00:31:27,105 --> 00:31:29,955 Jestli mě ještě někdy uvedeš do rozpaků, 247 00:31:30,496 --> 00:31:34,146 Postavím se ti čelem. 248 00:31:38,082 --> 00:31:41,497 Bude to pro lidi podívaná. 249 00:34:38,201 --> 00:34:38,802 Ahoj. 250 00:34:45,605 --> 00:34:48,501 Rozumíte "sbohem". 251 00:34:51,755 --> 00:34:53,555 Je to pozdrav, který říkáte, když se rozcházíte. 252 00:34:57,001 --> 00:35:00,517 velmi smutné... když to říkáš často. 253 00:35:06,955 --> 00:35:08,655 Ví, že to bude těžké, 254 00:35:08,655 --> 00:35:10,076 ale opravdu si přeje, abys to pro ni mohl udělat. 255 00:35:18,655 --> 00:35:22,453 Dobrá práce dnes. řídil jsi? 256 00:35:22,971 --> 00:35:24,055 Ano. Uvidíme se zítra. 257 00:35:25,042 --> 00:35:26,883 Ahoj. 258 00:35:47,244 --> 00:35:49,278 Tohle musí být.. 259 00:35:49,455 --> 00:35:51,715 můj šťastný den. 260 00:35:53,049 --> 00:35:56,753 Před pár minutami jsem viděl Young-woo. 261 00:35:57,854 --> 00:36:02,592 Vím, že je pozdě, ale chtěl bys se mnou čaj? 262 00:36:03,259 --> 00:36:06,396 Myslím, že ne. Myslím, že na čaj je pozdě. 263 00:36:07,336 --> 00:36:10,005 Oh, můj. To je moc špatné. 264 00:36:11,773 --> 00:36:17,079 Pak jen řekneme, že jsme spolu měli čaj a proč si místo toho nedáš čaj s Young-woo. 265 00:36:18,347 --> 00:36:21,416 Řeknu Young-woovi, aby udělal určitě si objedná prémiový čaj. . 266 00:36:21,516 --> 00:36:25,187 Young-woo a já jsme už měli mnoho jídel a čajů dohromady.. 267 00:36:25,287 --> 00:36:26,422 jako přátelé. 268 00:36:27,022 --> 00:36:28,557 Pokud mě omluvíte. 269 00:36:28,690 --> 00:36:30,859 Zdálo se, že tvůj otec má.. 270 00:36:31,026 --> 00:36:33,462 nedávno udělal velmi těžké rozhodnutí. 271 00:36:34,196 --> 00:36:37,032 Byl to velmi dojemný zážitek. 272 00:36:39,034 --> 00:36:44,973 Určitě byste takových měli víc zkušenost, protože můj otec je... 273 00:36:45,040 --> 00:36:47,409 pozoruhodný muž. 274 00:37:10,565 --> 00:37:12,301 Hye-joo! 275 00:37:14,403 --> 00:37:17,806 Jsem rád, že tě zase vidím. já.. 276 00:37:17,906 --> 00:37:20,075 hrát zde na klavír. 277 00:37:26,415 --> 00:37:30,585 Zdá se, že jsem vás přerušil. uvidím ty později. Tady mě vždycky najdeš. 278 00:37:30,752 --> 00:37:32,955 Ne, tato osoba je.. 279 00:37:36,825 --> 00:37:38,927 Samozřejmě, že ho znám. 280 00:37:41,663 --> 00:37:45,734 Položil jsem jídlo na stůl s penězi předsedy. 281 00:37:51,873 --> 00:37:54,276 Dovolte, abych se představil. 282 00:37:54,609 --> 00:37:56,578 Jmenuji se Kang Hye-joo. 283 00:37:56,945 --> 00:37:59,781 Hraji na klavír ve vašem hotelu. 284 00:38:02,351 --> 00:38:04,786 musím jít. 285 00:38:06,121 --> 00:38:08,924 Jsem si jistý, že se ještě uvidíme teď, když tady pracuješ. 286 00:38:36,652 --> 00:38:41,056 Slyšel jsem, že ty tady hráli na klavír. 287 00:38:41,323 --> 00:38:43,292 To se muselo stát jsi velmi nepříjemný. 288 00:38:43,325 --> 00:38:48,730 Samozřejmě že ne. klavír v mém hotelu je prvotřídní. 289 00:38:49,231 --> 00:38:53,735 Musím tomu věřit hra na klavír je také špičková. 290 00:38:57,673 --> 00:38:59,041 to... 291 00:38:59,841 --> 00:39:02,544 květina, o které jste již mluvili. 292 00:39:04,079 --> 00:39:06,081 Proč jsi to ještě nevyvrátil? 293 00:39:08,116 --> 00:39:10,719 Změnil jsem názor. 294 00:39:11,353 --> 00:39:13,989 Žádná květina taková není kvete bez účelu. 295 00:39:15,490 --> 00:39:18,060 Snažím se přijít na to účel té květiny. 296 00:39:19,094 --> 00:39:21,330 Vždycky to můžu vykořenit později. 297 00:39:21,964 --> 00:39:22,931 pak, 298 00:39:23,799 --> 00:39:26,601 Budu trpělivě čekat. 299 00:39:53,749 --> 00:39:54,340 já... 300 00:39:57,164 --> 00:39:57,756 co tě sem přivádí? 301 00:39:59,759 --> 00:40:01,106 Kde je Sang-hyun? 302 00:40:04,150 --> 00:40:04,708 Nevěděl bych... 303 00:40:05,990 --> 00:40:07,040 Možná pracuje venku... 304 00:40:08,355 --> 00:40:09,931 Viděl jsem jeho auto. 305 00:40:11,507 --> 00:40:11,967 Udělal jsi? 306 00:40:13,216 --> 00:40:14,399 Možná chodil... 307 00:40:15,547 --> 00:40:16,106 kam? 308 00:40:18,281 --> 00:40:18,675 no... 309 00:40:20,382 --> 00:40:21,992 To je přísně tajné. 310 00:40:22,748 --> 00:40:23,208 detektiv Hwang. 311 00:40:24,062 --> 00:40:25,476 já fakt nevím. 312 00:40:27,577 --> 00:40:29,448 Kde je ten seznam autopůjčovny? 313 00:40:29,909 --> 00:40:32,076 Za pět bude hotovo. 314 00:40:33,322 --> 00:40:35,163 Bereš věčnost. 315 00:40:42,110 --> 00:40:45,647 Co? co chceš dělat? 316 00:40:46,548 --> 00:40:47,716 Vystěhujte se. 317 00:40:48,784 --> 00:40:51,153 Chci žít po svém. 318 00:40:51,453 --> 00:40:54,790 Snědl jsi něco špatného? co mohla jíst, aby se takhle chovala? 319 00:40:54,890 --> 00:40:57,626 K tomuto rozhodnutí jsem dospěl až poté přemýšlet o tom celou noc. 320 00:40:57,659 --> 00:40:59,127 jaký je důvod? 321 00:41:03,799 --> 00:41:10,205 Předtím zjistil, kdo jsem Měl jsem možnost mu to říct. 322 00:41:11,807 --> 00:41:13,709 Nemyslím si, že to vzal dobře. 323 00:41:15,911 --> 00:41:19,615 Ať zůstaneš nebo se odstěhuješ, jsi stále moje dcera. 324 00:41:19,781 --> 00:41:21,950 Nic se nezmění. 325 00:41:23,285 --> 00:41:25,788 Změní se to, když se k němu nastěhuji. 326 00:41:26,388 --> 00:41:29,958 jsi blázen? Myslíš budeš s ním bydlet? 327 00:41:29,992 --> 00:41:31,627 Dej mi svůj souhlas, tati. 328 00:41:31,660 --> 00:41:34,329 Co budeš dělat, když to nedovolím? 329 00:41:35,163 --> 00:41:39,101 Poprvé v životě tě neposlechnu. 330 00:41:40,855 --> 00:41:43,872 Kdybyste byl v mé kůži, dal byste svůj souhlas? 331 00:41:44,006 --> 00:41:49,511 Nemůžeš prostě věřit mému rozhodnutí? Víš, že jsem tě ještě nikdy nezklamal. 332 00:41:49,611 --> 00:41:51,480 Máš, právě teď. 333 00:41:51,580 --> 00:41:52,648 Táta. 334 00:41:52,681 --> 00:41:55,017 Promluvme si o tom znovu dnes večer. 335 00:41:55,684 --> 00:41:57,386 tati.. 336 00:41:59,517 --> 00:42:02,111 Bude to snadné. 337 00:42:02,703 --> 00:42:05,002 Vystavíme mu APB. 338 00:42:05,792 --> 00:42:06,121 V pořádku. 339 00:42:06,646 --> 00:42:08,025 Nakreslím mapu předpokládané únikové cesty. 340 00:42:08,453 --> 00:42:09,635 Pošleš zprávu? 341 00:42:10,555 --> 00:42:14,397 Udělám únikovou cestu a také pošlu zprávu. 342 00:42:15,053 --> 00:42:17,255 Proč se nejdřív nepostaráš o svůj život? 343 00:42:20,177 --> 00:42:22,813 Mám rentgenové vidění. 344 00:42:23,723 --> 00:42:27,129 Vím, co se v tobě právě teď děje. 345 00:42:28,182 --> 00:42:30,315 Věděl jsi, že včera večer přišel Jae-hee? 346 00:42:33,177 --> 00:42:35,895 Abych byl upřímný, měl jsi štěstí. 347 00:42:36,519 --> 00:42:37,734 Je mnohem lepší než... 348 00:42:37,601 --> 00:42:38,460 Hyung! 349 00:42:40,988 --> 00:42:42,335 Zajímalo by mě, jak se má Hae-joo? 350 00:42:43,681 --> 00:42:46,538 Jsem si jistý, že dělá jen... 351 00:42:56,555 --> 00:42:57,053 To jsem já. 352 00:42:58,269 --> 00:43:01,781 Cítil jsem ho, ale zdá se, že to ještě neví. 353 00:43:02,575 --> 00:43:04,808 Opravdu? To je dobře. 354 00:43:05,563 --> 00:43:07,401 Ujistěte se, že držíte jazyk za zuby. 355 00:43:08,207 --> 00:43:11,522 Neudělejte chybu a neuklouzněte. 356 00:43:12,580 --> 00:43:13,009 Dobře. 357 00:43:14,322 --> 00:43:15,210 Pojď. 358 00:43:16,653 --> 00:43:18,887 Prostě nemáš vzhled. 359 00:43:19,676 --> 00:43:22,107 Nemáš žádný pohled. 360 00:43:22,895 --> 00:43:23,716 já taky. 361 00:43:24,872 --> 00:43:26,579 Mám postavu "P". 362 00:43:27,431 --> 00:43:29,271 Velké poprsí a ploché břicho. 363 00:43:30,815 --> 00:43:32,129 Jsi si jistý, že nemluvíš o "b"? 364 00:43:32,818 --> 00:43:33,116 Co? 365 00:43:33,806 --> 00:43:35,743 Plochý hrudník, velké břicho. 366 00:43:36,302 --> 00:43:37,024 Nejsem ET! 367 00:43:38,371 --> 00:43:40,045 Stačí je dát do tašky. 368 00:43:40,601 --> 00:43:43,822 Proč? Prodáváte je na černém trhu? 369 00:43:44,363 --> 00:43:48,105 Zbláznil ses? Jsem vlastník. 370 00:43:48,533 --> 00:43:49,914 Prostě s tebou nemůžu mluvit. 371 00:43:50,703 --> 00:43:52,247 Stačí je dát do tašky. 372 00:44:13,522 --> 00:44:16,024 Prosím, vstupte. 373 00:44:16,158 --> 00:44:18,760 Nemusím jít dovnitř, stačí si sbalit věci. 374 00:44:19,828 --> 00:44:23,265 Nevypadá to, že byste toho měli moc zabalit. Jen si sbal své oblečení a pojď se mnou. 375 00:44:23,799 --> 00:44:25,067 promiň? 376 00:44:26,001 --> 00:44:28,737 Už jsi zapomněl korejštinu, jen proto, že jsi byl v zahraničí? 377 00:44:28,837 --> 00:44:30,772 Chci, aby sis sbalil věci. Vaše oblečení! 378 00:44:31,506 --> 00:44:33,508 Proč, najednou.. 379 00:44:33,575 --> 00:44:35,811 Na co jsi myslel, když jsi se vrátil do této čtvrti? 380 00:44:35,911 --> 00:44:38,213 Proč se zase poflakuješ kolem Sang-hyeon? 381 00:44:38,347 --> 00:44:40,349 Co od něj teď chceš? 382 00:44:43,352 --> 00:44:48,090 Nemyslíš, že se Sang-hyeon nebude cítit nepříjemně, když tě uvidí takhle žít? (Myslíš, že Sang-hyeon může žít v míru a vidět tě takhle?) (Myslíš, že Sang-hyeon může pokračovat, aby tě viděl takhle žít) 383 00:44:48,690 --> 00:44:51,259 Proto chci, abys zabalil své věci. Žijte někde jinde. 384 00:44:51,360 --> 00:44:54,930 Chci, abys žil dlouho a prosperovat daleko od Sang-hyeonu. 385 00:44:58,166 --> 00:45:00,135 budu.. 386 00:45:00,535 --> 00:45:02,704 Kolikrát jsem se ptal balíš si věci? 387 00:45:02,838 --> 00:45:04,506 Taky mě teď budeš ignorovat? 388 00:45:04,606 --> 00:45:06,508 ne.. 389 00:45:07,342 --> 00:45:09,144 zabalím. 390 00:45:10,212 --> 00:45:15,917 Myslel jsem, že bych měl přestěhovat se bez vědomí oppa, každopádně. 391 00:45:29,564 --> 00:45:31,633 Pojď dál. Proč tam stojíš jako socha? 392 00:45:32,234 --> 00:45:39,805 Místo abych tě tahal, koupil jsem vaše postel a přikrývky podle mého vkusu. 394 00:45:39,908 --> 00:45:42,744 Také jsem si koupil nějaké hrnce a lžíce. 395 00:45:42,911 --> 00:45:46,114 Utratil jsem za ně peníze, tak ať nevyjdou nazmar. 396 00:45:47,082 --> 00:45:49,084 Přinesl jsem vám také nějaké oblečení. 397 00:45:49,518 --> 00:45:54,523 Nejsou nejnovější v módě, ale Nechci stížnosti. Stačí je nosit. 398 00:45:56,091 --> 00:45:57,559 jsem.. 399 00:45:59,094 --> 00:46:00,595 promiň. 400 00:46:00,696 --> 00:46:02,965 Nemusíte litovat ani být vděční. 401 00:46:03,332 --> 00:46:07,202 Právě jsem nevybíravě utrácel peníze, které ti dal Sang-hyeon. 402 00:46:07,936 --> 00:46:10,339 Není ten typ chlapa peníze rád vezme zpět. 403 00:46:11,740 --> 00:46:16,178 A vlastně jsem měl noční můry přemýšlení o penězích. 404 00:46:21,149 --> 00:46:26,555 Udělal jsem pro tebe vše, co jsem mohl, takže chci uděláš vše, co můžeš (pro mě), také. 405 00:46:30,325 --> 00:46:32,527 Chci, aby sis změnil číslo mobilu. 406 00:46:33,295 --> 00:46:36,832 Aby ti Sang-hyeon už nikdy nevolal. 407 00:46:37,866 --> 00:46:41,069 Také chci, abyste vymazali Sang-hyeonovo číslo z vaší paměti. 408 00:46:41,303 --> 00:46:45,841 Nechci, abys volal Sang-hyeon znovu, i když umíráte. 409 00:46:47,276 --> 00:46:53,081 Jestli ještě někdy uvidíš Sang-hyeon, zemřeš v mých rukou. 410 00:46:53,148 --> 00:46:54,650 Rozuměl? 411 00:46:57,152 --> 00:46:58,854 Ano. 412 00:47:05,527 --> 00:47:11,166 Pak už toho moc nezbylo. The zbytek peněz je v zásuvce v kuchyni. 413 00:47:26,682 --> 00:47:30,986 Je to pravda. Říkali, že to bylo sto milionů. To byla jedna velká velikost.. 414 00:47:47,536 --> 00:47:50,873 Když prostě půjdeš, tak půjdeš ignorovat důkazy. 415 00:48:11,393 --> 00:48:13,261 To je nedostatečné, že? 416 00:48:25,907 --> 00:48:28,143 To by mělo být více než dost na přestupek, ne? 417 00:48:29,077 --> 00:48:32,747 Nasaďte mi pouta, teď jsem zločinec dopaden na místě činu. 418 00:48:35,384 --> 00:48:38,587 Jste prostě neuvěřitelně šikovní. 419 00:48:38,920 --> 00:48:43,091 Ale není to zločinec přistižený na místě činu. Říká se tomu zločinec přistižený při činu 420 00:48:43,759 --> 00:48:49,131 to vím. Jen jsem to tak řekl účel. Myslel jsem, že to bude znít roztomile. 421 00:48:52,701 --> 00:48:58,040 Pospěšte si. Buď nasadíš manžety na mě nebo řekni, že si se mnou dáte čaj. 422 00:48:58,106 --> 00:49:00,775 Protože ti musím něco říct. 423 00:49:35,644 --> 00:49:37,379 Jak to, že nevidím už jsi na trati? 424 00:49:37,846 --> 00:49:40,816 Víš jaká je zima byly poslední dva dny? 425 00:49:41,149 --> 00:49:44,753 Jak můžeš klidně spát, když víš že mrznu u řeky. 426 00:49:54,863 --> 00:49:58,667 Přesto nekousneš do mé návnady všechna moje snaha zlepšit náladu. 427 00:49:58,734 --> 00:50:00,769 Takže přejdu k věci. 428 00:50:01,403 --> 00:50:03,038 víš.. 429 00:50:04,940 --> 00:50:08,543 Snažím se někomu udělat laskavost. Najdeš pro mě člověka? 430 00:50:10,879 --> 00:50:15,717 Setkal jsem se s ní na diplomatickém jednání. ji otec narukoval do francouzské armády, když byla mladá. 431 00:50:15,851 --> 00:50:19,321 Myslí si, že byla opuštěná, takže 432 00:50:20,355 --> 00:50:23,191 má velkou emocionální bolest. 433 00:50:24,693 --> 00:50:29,564 Prosím, najděte její matku, protože já chtít za ni ten lék aplikovat. 434 00:50:32,067 --> 00:50:35,737 Toto jsou informace její pěstounky rodiče se zatím sešli. 435 00:50:41,877 --> 00:50:44,079 Ještě jsme ani nezačali mluvit ještě o sobě. 436 00:50:45,814 --> 00:50:47,215 Domluvil jsem. 437 00:50:47,249 --> 00:50:50,819 Pak ještě mluvte. Jinak každý den Budu čekat před policejní stanicí 438 00:50:50,852 --> 00:50:53,355 nebo se pokuste najít jiné výmluvy, aby vás mohli vidět. 439 00:51:06,802 --> 00:51:09,104 Nebudu se bít do křoví. 440 00:51:12,074 --> 00:51:15,411 Opravdu si myslíš, že ano nevyjde nám to? 441 00:51:18,614 --> 00:51:20,082 Ano. 442 00:51:22,084 --> 00:51:25,787 Opravdu si myslíš, že ne budeš cvičit pro nás? 443 00:51:27,255 --> 00:51:28,724 Ano. 444 00:51:28,757 --> 00:51:31,260 Zeptám se tě naposledy. 445 00:51:31,727 --> 00:51:34,396 Opravdu... 446 00:51:35,597 --> 00:51:36,999 mysli... 447 00:51:37,833 --> 00:51:40,336 nevyjde nám to? 448 00:51:43,438 --> 00:51:46,675 Moje odpověď je stejná, bez ohledu na to kolikrát se mě ptáš. 449 00:51:48,277 --> 00:51:49,911 Teď, 450 00:51:50,445 --> 00:51:52,581 Nemůžu ani vyslovit tvé jméno. 451 00:51:56,785 --> 00:51:58,820 Prostě to nevyjde. 452 00:52:01,890 --> 00:52:04,960 Jak mohu být se ženou, kterou jsem máte problém dokonce vyslovit její jméno? 453 00:52:05,060 --> 00:52:06,828 Jak můžu takhle milovat? 454 00:52:08,463 --> 00:52:10,799 Dobře, tak. Nedělej to. 455 00:52:13,068 --> 00:52:15,404 Moje matka mi to jednou řekla. 456 00:52:15,871 --> 00:52:21,143 Pracujte pro to, v co věříte a buďte stateční, když čelíte lásce. 457 00:52:23,145 --> 00:52:26,982 Jsem víc než odvážný, ale zdá se, že jsem potkal zbabělce. 458 00:52:27,482 --> 00:52:30,752 Choi Sang-hyeon má pravdu, Jsem na tebe moc. 459 00:52:31,253 --> 00:52:33,789 Na zbabělce jsem přehnaně povýšen. 460 00:52:36,158 --> 00:52:38,327 Dobře. Zastavme se. 461 00:52:38,560 --> 00:52:42,064 Choi Sang-hyeon, I jen to může být moc. 462 00:52:42,164 --> 00:52:43,932 Ale, 463 00:52:44,166 --> 00:52:46,501 dovolte mi uvést rekord na pravou míru. 464 00:52:47,502 --> 00:52:52,074 Důvod, proč s vámi souhlasím, je ne proto, že jsem dcera prezidenta, 465 00:52:52,341 --> 00:52:55,510 ale protože Choi Sang-hyeon nezaslouží si mě. 466 00:52:55,544 --> 00:52:57,813 Nikdy jsem nikoho nemiloval 467 00:52:58,880 --> 00:53:01,950 kdo není statečný, když čelí lásce. 468 00:53:10,025 --> 00:53:14,196 Pokud najdeš osobu, kterou jsem žádal, upozornit někoho jiného z mého oddělení. 469 00:53:14,363 --> 00:53:17,904 Pokud ani nechcete dělat pak tu balíček nechte. 470 00:53:18,066 --> 00:53:20,202 ještě jedna věc, 471 00:53:20,202 --> 00:53:22,437 Mohl bys vstát první? 472 00:53:23,872 --> 00:53:25,707 Právě teď.. 473 00:53:28,043 --> 00:53:30,112 Nemůžu vstát 474 00:53:31,546 --> 00:53:34,750 protože se moc třesu a nohy se mi moc třesou. 475 00:55:47,755 --> 00:55:49,929 Co tě tak naštvalo? 476 00:55:50,178 --> 00:55:52,427 Že tohle potřebuješ na vychladnutí? 477 00:55:54,087 --> 00:56:00,696 Teď už chápu proč ty objednal tuto velkou zmrzlinu. 478 00:56:03,835 --> 00:56:06,249 Myslím, že dokážu pochopit co Sang-hyun prochází. 479 00:56:09,916 --> 00:56:13,668 To se mi nelíbilo váš otec byl prezident. 480 00:56:14,955 --> 00:56:18,191 Proč? Jsem pro tebe příliš vysoko? 481 00:56:19,801 --> 00:56:30,595 Ne, neodpověděl bych, i kdybys byl pode mnou. 482 00:56:33,571 --> 00:56:35,562 co tím myslíš? 483 00:56:35,609 --> 00:56:36,630 Myslím, že to dokončím. 484 00:56:37,283 --> 00:56:39,301 co tím myslíš? 485 00:56:40,952 --> 00:56:42,772 Promluvíme si o mně později. 486 00:56:43,064 --> 00:56:45,608 Pojďme si promluvit o Sang-hyunovi a tobě. 487 00:56:46,513 --> 00:56:48,529 Nechte Sang-hyuna jít. 488 00:56:51,207 --> 00:56:55,261 Pokud to neuděláte, zraní se. 489 00:56:56,297 --> 00:56:57,686 Neptejte se mě proč. 490 00:56:58,257 --> 00:57:02,081 Víš, že ti to nikdy neřeknu. 491 00:57:07,122 --> 00:57:11,044 Myslím, že ti moc nepomáhám. Ahoj. 492 00:57:30,500 --> 00:57:32,561 co tady děláš? 493 00:57:35,588 --> 00:57:38,285 Hraju na hák, ale nemám kam jít. 494 00:57:38,507 --> 00:57:41,236 Toto je jediné místo, které umožňuje nezletilým dovnitř. 495 00:57:41,955 --> 00:57:44,062 Máte peníze na spálení? Jdi na svou lekci. 496 00:57:44,255 --> 00:57:45,501 Slyšel jsem, že jsi vyděděnec. 497 00:57:54,464 --> 00:57:55,554 No a co? 498 00:57:56,534 --> 00:57:57,656 Jsem jen zvědavý. 499 00:57:58,964 --> 00:58:00,652 Proč jsi vyvrhel? 500 00:58:00,900 --> 00:58:01,955 Protože jsem chudák. 501 00:58:02,215 --> 00:58:03,532 Ale jsem dobrý student. 502 00:58:03,923 --> 00:58:06,105 Navíc mám hezkou tvář. 503 00:58:06,682 --> 00:58:08,534 Jsi trochu plný sám sebe. 504 00:58:08,596 --> 00:58:10,920 Proto jsem samotář. 505 00:58:11,518 --> 00:58:12,109 Jsi vždy takový? 506 00:58:14,867 --> 00:58:17,757 Máte odpověď na vše do 3 sekund? 507 00:58:19,781 --> 00:58:25,198 Ano, pokud není otázkou, kdy zaplatím školné, nájem, účet za elektřinu a vodu. 508 00:58:25,198 --> 00:58:26,456 Pochybuji, že jsi někdy musel odpovídat na tyto otázky. 509 00:58:36,705 --> 00:58:38,906 Byli jste také v DVD místnosti? 510 00:58:41,860 --> 00:58:43,468 Ano, byl jsem tam několikrát. 511 00:58:44,105 --> 00:58:48,015 Jaká jsou ta místa. 512 00:58:48,628 --> 00:58:50,763 Je to jen místo, kde se dá sledovat filmy nebo dělat jiné věci? 513 00:58:52,045 --> 00:58:57,731 To horší, co nezletilí mohou udělat, je sledovat filmy s hodnocením R nebo pít. 514 00:59:00,595 --> 00:59:03,212 Jak dlouho na to místo Gun-hee chodí? 515 00:59:04,701 --> 00:59:05,972 Asi deset dní. 516 00:59:07,701 --> 00:59:09,911 V pořádku. Můžeš jít. 517 00:59:18,017 --> 00:59:19,307 Ujistím se, že se nevrací. 518 00:59:19,725 --> 00:59:20,284 Ne. Nech ho být. 519 00:59:22,057 --> 00:59:24,716 Od té doby, co jeho matka zemřela, ho nic nezajímalo. 520 00:59:26,490 --> 00:59:28,074 Ale chodí tam každý den. 521 00:59:29,746 --> 00:59:32,669 Možná tam dostane to, co mu nemohu dát. 522 00:59:33,621 --> 00:59:36,848 Vydat se špatnou cestou trvá jen chvíli. 523 00:59:37,555 --> 00:59:38,578 Neměli bychom... 524 00:59:39,367 --> 00:59:41,410 Není to nezodpovědné dítě. 525 00:59:41,955 --> 00:59:43,327 Jde za svou matkou. 526 00:59:49,061 --> 00:59:51,434 Ale Jae-hee po mně musí jít. 527 00:59:54,501 --> 00:59:55,527 Pardon? Co udělal Jae-hee... 528 01:01:12,608 --> 01:01:16,244 Řekl jsi mi, že jsem zakázaný, ale proč překračuješ čáru? 529 01:01:17,179 --> 01:01:20,682 Kdo řekl něco o překročení fronty, Jen jsem je nechtěl vyhodit. 530 01:01:20,782 --> 01:01:23,986 Nemohli jste najít místo, tak jste našli rozhodl se je hodit do svého srdce? 531 01:01:58,053 --> 01:02:02,257 Nakonec Gap-dol a Gap-brzy překonala zeď rozdílů.. 532 01:02:02,324 --> 01:02:05,260 A žili šťastně až do smrti. 533 01:02:05,894 --> 01:02:09,264 Říká kdo? musíš počkejte a uvidíte, jak žijí. 534 01:02:11,533 --> 01:02:22,178 Tleskněte rukama. Tleskněte rukama. 535 01:02:36,592 --> 01:02:40,462 Páni, chuť tohoto vepřového masa břicho je mimo tento svět. 536 01:02:40,495 --> 01:02:43,465 Hej, synovci, jez vydatně. S chutí do toho. 537 01:02:44,600 --> 01:02:47,636 Proč pořád piješ na lačno? 538 01:02:48,403 --> 01:02:50,806 Tohle se prostě rozplývá v ústech. 539 01:02:50,839 --> 01:02:54,109 Nejsem si jistý, jestli je to maso nebo cukr, je to tak chutné. Tady, otevři pusu. 540 01:02:58,046 --> 01:02:59,381 nemám hlad. 541 01:03:01,283 --> 01:03:03,719 Pak je v pořádku, když to sním? 542 01:03:20,636 --> 01:03:22,838 Proč vypadáš tak překvapeně? 543 01:03:26,642 --> 01:03:29,111 Nikdy jsi neviděl někoho, kdo se odstěhoval z jejího domu? 544 01:03:31,914 --> 01:03:34,283 Odstěhoval jsem se ze svého domu. 545 01:03:38,320 --> 01:03:40,822 od nynějška 546 01:03:40,923 --> 01:03:42,991 Budu tady bydlet. 547 01:03:43,025 --> 01:03:45,193 Tady můžu žít, ne? 548 01:03:48,500 --> 01:03:58,500 Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^ 549 01:03:58,500 --> 01:04:09,200 Překlad: mhugh a KBFD – ASIE NETWORK (TAN) 550 01:04:09,200 --> 01:04:19,245 Načasování: jann, ltrang 551 01:04:19,245 --> 01:04:29,426 Editor/QC: jann, ay_link 552 01:04:29,426 --> 01:04:38,796 Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!! Prosím, neprodávejte to za peníze! 553 01:04:38,796 --> 01:04:41,500 Udržujte Fansubs zdarma pro každého!